| ±®d£dZ
±®d£dZŸdf AdyVµšd I¶é¦d QyPdy,
±®d£dZ©dÔ¬d ±dda›dPdy, £d±dy
A®dœdNµ I¶d«d AdUyµ. «df «djVµŸdd
§dgPSddŸdd A±dj¦d ±d¥Sdd ªddT£dd©ddUyµT
TUµd£d AdUyµ. «ddKdy e¯d´dPd §dgPSdd£d
Kdd¬dy. ±d£d£d I¶dUµf£dTf ®dy›dVyµ
I¶TdSdŸdf BŸJµd A±d¬Sdd¦dy, I¶db¬dy¡d«d¥Sdy
A±d£dd¦dd ¡d§dd¦df ªdd°dd
e¯dI¶dSd¬dd ¬dd›d¬ddy. ¡d§dd¦df
ªdd°dd B£dT §dTI¶fSd ªdd°dd§dy´dd
HI¶Q«d ®dy›dVµf A±dj¦d eŸdÎde¬d§df
®dT Ad¥ddeT£d AdUyµ. ¡d§dd¦df ªdd°dd
®dé¦d eQ±ddSd¬dd ¡dTf A®dœdNµ
eQ±d£d A±d¬df £dTf £df A®d›d£d
I¶TPdy «dg¯I¶f¬d ¦d™I¶fŸd ¦ddUµf.
±d¥Sdd
«df ±ddbñ¨Lµ®dyAT ¬ddyI¶¬ddSdKdy¯d¦d
(Software Localization) ãd
´dyÎdd£d I¶d«d I¶T£d AdUyµ.
¬ddyI¶¬ddSdKdy¯d¦d Uyµ ´dyÎd
¦d®df¦d A±dj¦d, Sdd«d¥Sdy ±da›dPdI¶
®d e®de®d¥d §dTI¶fSd ªdd°ddaŸdd ±da©da¥d
Sdy£ddy. Ba›d‚¡df«d¥Sdy £dSddT Iy¶¬dy¬dy
±ddbñ¨Lµ®dyAT e®de®d¥d §dTI¶fSd
ªdd°dda«d¥Sdy §dTd®de£d‰£d Iy¶¬dy
¡dd£dy. Uyµ I¶T£d A±d£dd¦dd
£Sdd §dTI¶fSd ªdd°dy±daQªdd‰£df¬d
e®de®d¥d ›ddyÝf e®dŸddTd£d œSdd®Sdd ¬dd›d£dd£d.
DQd. ±da±Ip¶£df, £Sdd ªdd°dy£d
£ddTfšd, ®ddT, ®dyVµ, Ÿd¬d¦d e¬deUµPSddŸdf
§d¥Q£d, Q¯dda¯d §d¥Q£d, £Sdd
±da±Ip¶£df¬dd «dd¦Sd A±dPddTf
A¯df Ta›d±da›d£df B£SddQf A¦dyI¶ ›ddyÝf
e®dŸddTd£d œdyE¦d, £Sdd ±ddbñ¨Lµ®dyAT«d¥Sdy
Ad®d¯SdI¶ £dy ñRy¶T©dQ¬d I¶é¦d,
£dy £Sdd §dTI¶fSd ªdd°dd«d¥Sdy
§dTd®de£d‰£d Iy¶¬dy ¡dd£dy. «d›d
ãd §dTd®de£d‰£d ±ddbñ¨Lµ®dyAT
(Localized Software)
®dT e®de®d¥d ŸddŸdPSdd Iy¶¬Sdd ¡dd£dd£d.
HI¶aQTf£d Uyµ ´dyÎd «d¡dy¯dfT
A±dj¦d QTTdyñ¡d ¦d®d¦d®df¦d
e¯dI¶dSd¬dd e«dVµ£dy.
AdÏdd§dSd‰a£d
I¶d«dde¦de«dÏd «d¬dd e®de®d¥d
Qy¯dda£d ¡ddPSddŸdf ±da¥df e«dVµd¬df
AdUyµ. e±da›dd§djT, «d¬dye¯dSdd, BaNµdy¦dye¯dSdd,
¤ddSd¬dcNµ, ¡d§dd¦d, B±Lµdye¦dSdd,
±®dfNµ¦d, Adb±L…µfSdd, A«dyeTI¶d
B£SddQf Qy¯d ©dœddSd¬dd e«dVµd¬dy.
§d‚£SdyI¶ Qy¯dd£df¬d ±da±Ip¶£df,
«ddPd±dy, £SddaŸdf ¡df®d¦d§d¥Q£df,
Uµ®dd«dd¦d, Be£dUµd±d ãdŸdf
«ddeUµ£df œdy£dd¦ddŸdd A¦dgªd®d
ñR¶dT Ae®d±«dTPdfSd Uµdy£dd. H®dOyµ
Qy¯d eñR¶é¦d Ad¬Sdd®dT ªddT£ddŸdy,
ªddT£dfSd ±da±Ip¶£dfŸdy, ªddT£dfSd
±da›df£d ®d I¶¬dyŸdy «dUµ£®d
§dLµ¬dy. Ad§d¬dd ªddT£d ±da›df£d,
I¶¬dd, e®de®d¥d ªdd°dd, ¥d«d‰,
e®de®d¥d šddاdQd¤d‰, ±dPd B£SddQf
A¦dyI¶ ›ddyÝfa¦df eI¶£df ±da§dêd
AdUyµ, SddŸdf ¡ddPdf®d Uµdy£dy.
©dTfŸd ®d°dy‰
§dTQy¯dd£d TdUjµ¦d ±dg¥Qd «d¬dd
ªddT£dfSd ±da›df£d šdj§d Ad®dNµ£dy.
e®d¯dy°d£dZ §d‚e±d¥Q ªddT£dfSd
±da›df£dI¶dT AdT. Nµf. ©d«d‰¦d
SddŸSdd ±da›df£dd©dÔ¬d Ad®dNµ e¦d«dd‰Pd
Kdd¬df. AdT. Nµf. ©d«d‰¦d Sdd©dÔ¬d
Ae¥dI¶ «ddeUµ£df±ddMµf ãd±ddCLµ®dTf¬d
AdT.
Nµf. ©d«d‰¦d ãd e®dªdd›dd£d
¡ddE¦d ®ddŸdPdy. eTI¶d«Sdd®dyVµd£d
«d¬dd e®de®d¥d eNµ¯dy±d, šddاdQd¤d‰
I¶TdSd¬dd Ad®dNµ£dd£d. £d±dyŸd
ªdT§djT ®ddŸd¦d I¶TdSd¬dd Ad®dNµ£dy.
Ad¥df «d¬dd ®ddŸd¦ddŸdf Ade¡d©dd£d
Ad®dNµ ¦d®Uµ£df. §dTQy¯dd£d
Ad¬Sdd§dd±dj¦d ®ddŸd¦ddŸdf Ad®dNµ
¬dd›d¬df. «dTdMµf, Ba›d‚¡df, ¡d§dd¦df
«d¥df¬d e®de®d¥d ®ddŸd¦d I¶TdSd¬dd
Ad®dNµ£dy. £d±dyŸd I¶e®d£dd
I¶TdSdŸdd §dPd JµaQ AdUyµ. «df Iy¶¬dy¬Sdd
I¶dUµf I¶e®d£dd ãd ±ddCLµ®dT
I¶dUµf
I¶e®d£dd ãd e®dªdd›dd£d «df
Myµ®d¬Sdd AdUyµ£d.
AdyVµšd I¶é¦d
Ød®df £dy®dOµf ¤ddyNµfŸd AdUyµ.
«d¬dd e®de®d¥d ¬ddyI¶da¦dd ªdyLµPSddŸdf,
«dzÎdf I¶TPSddŸdf Ad®dNµ AdUyµ. Ad§dPd
«d¬dd C-«dy¬d¦dy smusale@yahoo.com ãd
§dÏSdd®dT ±da§dI‰¶ I¶é ¯dI¶£dd. |
